母の日プレゼントCAFE

母の日に英語でメッセージを贈ろう!

母の日に英語でメッセージを贈ろう!

毎年母の日は「お母さんいつもありがとう!」などと日本語でメッセージを贈っている人は多いでしょう。それを今年はちょっとおしゃれに英語表記にしてみませんか?そこで母の日のメッセージにぴったりの表現をいくつかご紹介します。お花やケーキなどのギフトに一言添えて送ってみてはいかがでしょうか。

メッセージ

☆Happy mother’s day!

「Happy new year!」や「Happy birthday!」などのように、記念日を祝うニュアンスで使われます。英語圏でよく使われるあいさつの表現です。日本では新年や誕生日に「おめでとう!」と言いますが、「母の日おめでとう!」とは言わないのでちょっと変な感じがするかもしれません。さらにこれにもう一言付けるなら「Have a good one.」と続けます。ここでの「one」は「mother’s day」を言い換えています。これは英語が重複した表現を嫌うためです。意味は「よい一日(母の日)を過ごしてね」となります。シンプルに伝えたいならこのように書いてみませんか。

☆keep in good health

お母さんにいつまでも健康でいてほしいと伝えたい人もいるでしょう。そんなときには「keep in good health」という英語表現を使います。「健康を享受する」という意味です。では、この表現を使ってメッセージを書いてみましょう。「May you keep in good health.」で「いつまでも元気でいてね」という意味になります。「~を願う」という意味の「wish」を使って「I wish you keep in good health.」と言うこともできます。マッサージ器具など健康グッズを贈ろうと考えている人はぜひとも添えたい一言です。

☆miss you(so much, so bad)

お母さんと離れて暮らしている人はお母さんの存在が恋しくなるものです。母の日には「会いたい!」という気持ちがどうしても先行しませんか。「miss you」には「会いたい」と言う意味が込められています。また「愛している」と言う意味で使われることもあります。さらに強調したいなら後ろに「so much」や「so bad」を付けるとよいでしょう。仕事や学業のために半年以上会っていないなど、母への恋しさが募っている場合は「I miss you so much(so bad).」と書きましょう。「遠く離れていてもお母さんのことを思っているよ」と伝えればきっと喜ばれるはずです。

人気記事ランキング

  1. 母の日っていつ?何日?

    2016年今年の母の日は何日?いつから、いつま…

    2016年今年の母の日は、5月8日(日)です! 毎年日にちが変わる母の日。 年に…

  2. 義理のお母さんには何をあげたらいい

    お義母さんには何をあげたらいい?

    母の日のギフトとして20〜30代の「子ども世代」から、50〜60代の母へ花を贈ることは一般化…

  3. 二人の母の日

    二人の母の日

    55歳を迎える私は、自分の奥さんの誕生日や記念日には、結構贅沢に祝ってきたと自負して…

サポート企業

ページトップへ